1 00:00:01,320 --> 00:00:02,320 Laissez-moi réfléchir. 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,340 Aussi méchant qu'une tortue serpentine. 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,040 Aussi méchant qu'un chien à sonnettes. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,980 Aussi méchant que M. Brain. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,580 Aussi méchant qu'un mille-pattes atteint de sciatique. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,640 Vous essayez de démarrer Brian. 7 00:00:13,980 --> 00:00:15,800 Aussi lent qu'un rire. 8 00:00:17,460 --> 00:00:19,800 Lent comme un escargot avec des béquilles. 9 00:00:33,770 --> 00:00:34,770 M. Braycomb, immigrants. 10 00:00:36,110 --> 00:00:37,570 Nous sommes tous des immigrants, Brian. 11 00:00:38,750 --> 00:00:40,830 Certains d'entre nous sont arrivés en Amérique plus tôt que d'autres. 12 00:01:26,700 --> 00:01:27,598 Bonjour, Dr Mike. 13 00:01:27,600 --> 00:01:28,620 Bonjour, Robert E. 14 00:01:30,880 --> 00:01:34,240 Veux-tu jeter un oeil aux chaussures de Ferret pendant qu'on fait les courses ? 15 00:01:34,520 --> 00:01:35,520 Oui, avec plaisir. 16 00:01:36,880 --> 00:01:39,420 Robert E. est-il également un immigrant ? 17 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Esclave, idiot. 18 00:01:41,060 --> 00:01:42,060 Pas toi. 19 00:01:43,340 --> 00:01:44,940 Robert E. n'est pas venu ici volontairement. 20 00:01:45,180 --> 00:01:46,180 C'est sûr. 21 00:01:47,020 --> 00:01:48,120 Et la science ? 22 00:01:48,520 --> 00:01:49,980 Sont-ils aussi des immigrés ? Non. 23 00:01:50,860 --> 00:01:52,740 Non, ils étaient là bien avant tout nous. 24 00:01:53,700 --> 00:01:54,700 J'ai eu tort. 25 00:01:55,440 --> 00:01:56,480 Nous ne sommes pas tous des immigrants. 26 00:02:08,840 --> 00:02:09,739 Salut, Jake. 27 00:02:09,740 --> 00:02:10,740 Rase-moi. 28 00:02:17,900 --> 00:02:19,820 Je n'ai toujours plus de mâchoires. 29 00:02:34,890 --> 00:02:36,190 Olive, elle est de retour. 30 00:02:37,090 --> 00:02:38,089 Qui est-elle ? 31 00:02:38,090 --> 00:02:39,130 Ma sœur. 32 00:03:13,390 --> 00:03:16,270 Je n'ai pas entendu dire que ta mère était morte jusqu'à ce que je était à mi-chemin à travers tout le Mexique. 33 00:03:17,310 --> 00:03:18,770 C'est pareil pour votre femme. 34 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Ce qui s'est passé? 35 00:03:21,130 --> 00:03:22,130 Je lui ai demandé. 36 00:03:23,570 --> 00:03:25,350 Maman l'a emmené après une infarctus. 37 00:03:26,190 --> 00:03:27,230 Elle a eu une crise cardiaque. 38 00:03:32,310 --> 00:03:33,310 Olivier Davis. 39 00:03:33,410 --> 00:03:34,410 Michaela Quinn. 40 00:03:34,490 --> 00:03:36,410 C'est une vraie médecin depuis le début Boston. 41 00:03:36,790 --> 00:03:37,790 Tout le monde appelle le Dr. 42 00:03:38,010 --> 00:03:38,948 Mike sauf moi. 43 00:03:38,950 --> 00:03:40,130 Je peux l'appeler. 44 00:03:40,990 --> 00:03:42,170 Charlotte le lui a laissé. 45 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 Sur notre lit de mort. 46 00:03:45,560 --> 00:03:46,560 C'est exact. 47 00:03:47,000 --> 00:03:49,420 Un médecin. Maintenant, c'est exactement ce dont nous avons besoin. 48 00:03:49,640 --> 00:03:50,820 J'ai un cowboy malade. 49 00:03:51,180 --> 00:03:54,180 J'ai eu de la fièvre depuis El Paso. Je vais jeter un oeil. 50 00:03:58,480 --> 00:03:59,600 Bon retour, Olive. 51 00:04:00,180 --> 00:04:01,700 Avez-vous trouvé des mines d'argent ? 52 00:04:01,980 --> 00:04:02,980 Je n’en avais pas besoin. 53 00:04:03,460 --> 00:04:06,480 Les trucs étaient si bon marché, ce n'était pas une raison pour le faire se salir pour ça. 54 00:04:11,180 --> 00:04:14,160 J'ai un cowboy malade là-bas. Est-ce que tu ça te dérangerait de jeter un oeil à lui ? 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,159 Ça ira. 56 00:04:16,360 --> 00:04:18,440 Ouais, amène-le chez ton coiffeur, Jacques. 57 00:04:20,180 --> 00:04:21,180 Excusez-moi. 58 00:04:21,459 --> 00:04:22,460 Horace. 59 00:04:24,420 --> 00:04:25,420 Donne-moi un coup de main. 60 00:04:29,140 --> 00:04:36,040 Ils ont dit 61 00:04:36,040 --> 00:04:38,820 une femme médecin ne pouvait pas survivre seule sur la nouvelle frontière. 62 00:04:39,870 --> 00:04:40,950 Mais je n'abandonnerai pas. 63 00:04:41,390 --> 00:04:42,630 Et je ne suis plus seul. 64 00:04:43,510 --> 00:04:44,770 J'ai hérité d'une famille. 65 00:04:45,450 --> 00:04:47,410 Et c'est peut-être là le plus grand défi de tout. 66 00:05:59,200 --> 00:06:02,320 Emilie, tu vas bien ? Oh, celui du bébé je me sentais mal. 67 00:06:02,740 --> 00:06:04,740 Maintenant, ce matin, Sam ne se sent pas ainsi bien. 68 00:06:04,980 --> 00:06:06,880 Il peut à peine sortir du lit matin. 69 00:06:07,360 --> 00:06:09,780 Je suis désolé, Dr Mike, mais je dois y aller commencez le déjeuner. 70 00:06:10,100 --> 00:06:11,440 Voudrais-tu que je jette un œil à Sam ? 71 00:06:11,740 --> 00:06:15,360 Oh non, il ne reste jamais tranquille pour ça. Il appellera Jake s'il sent le 72 00:06:15,560 --> 00:06:18,540 Et le bébé ? Elle ira bien. Elle j'ai juste besoin d'une sieste. 73 00:06:18,940 --> 00:06:22,600 J'ai apporté des cadeaux pour vous tous. Nous allons allez au ranch et récupérez-les. 74 00:06:24,080 --> 00:06:25,080 Je vais te préparer le déjeuner. 75 00:06:25,120 --> 00:06:27,360 Papier, poulet frit, purée de pommes de terre et de la sauce. 76 00:06:29,600 --> 00:06:31,380 Vous êtes la bienvenue, mademoiselle. 77 00:06:32,300 --> 00:06:33,300 Dr Quinn. 78 00:06:35,360 --> 00:06:36,360 Allez, maman. 79 00:06:36,960 --> 00:06:40,840 Non, non, les enfants, continuez. je suis c'est sûr que tu as beaucoup de choses à rattraper. 80 00:06:42,300 --> 00:06:43,840 Je les récupérerai à l'heure du dîner. 81 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 Bien. Merci. 82 00:06:46,920 --> 00:06:48,700 Allez. J'ai un nouveau seau pour toi. 83 00:07:08,590 --> 00:07:09,590 Je vais y aller avec du poulet. 84 00:07:09,710 --> 00:07:16,590 je vais y aller 85 00:07:16,590 --> 00:07:17,590 avec du saindoux. 86 00:08:06,380 --> 00:08:07,840 Je préparais juste le dîner. 87 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 C'est d'accord. 88 00:08:10,580 --> 00:08:11,580 Nous avons des restes. 89 00:08:13,300 --> 00:08:14,300 Merci. 90 00:08:15,780 --> 00:08:19,400 Eh bien, à tout moment, je suppose que j'y vais. 91 00:08:20,340 --> 00:08:22,400 Je dois m'occuper de mes vachers malades de toute façon. 92 00:08:23,900 --> 00:08:24,900 Au revoir, mon fils. 93 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Au revoir, monsieur. 94 00:08:38,640 --> 00:08:42,280 Je suis désolé. Je suis juste un peu fatigué ça soir. 95 00:08:43,260 --> 00:08:44,400 Vous voulez voir votre cadeau ? 96 00:09:09,689 --> 00:09:10,850 Masala dit que je suis assez vieux. 97 00:09:13,110 --> 00:09:14,490 Tuer un autre être humain ? 98 00:09:15,610 --> 00:09:16,890 Pour protéger ma famille. 99 00:09:17,770 --> 00:09:19,730 Masala dit qu'il y a un homme dans la maison maintenant. 100 00:09:21,170 --> 00:09:22,170 Ou un jeune homme. 101 00:09:22,590 --> 00:09:23,590 Mais un homme. 102 00:09:35,230 --> 00:09:36,230 D'accord. 103 00:09:36,370 --> 00:09:37,610 Je te parlerai dans une minute, Doc. 104 00:09:43,850 --> 00:09:45,630 Désolé de vous faire attendre. Non, c'est fascinant. 105 00:09:46,090 --> 00:09:49,790 Dire que tous les Anglais la langue est composée de seulement 26 lettres, 106 00:09:49,790 --> 00:09:53,130 puis vous avez réussi à réduire même ceux-là à juste un point et un tiret. 107 00:09:53,450 --> 00:09:54,450 Ah, ce n'est rien. 108 00:09:54,490 --> 00:09:55,690 Oh, ceux-ci sont venus pour toi. 109 00:09:55,970 --> 00:09:56,970 Ah enfin. 110 00:09:58,510 --> 00:10:02,450 Vous savez, la plupart des femmes seraient contentes de une nouvelle paire de chaussures ou un chapeau d'un 111 00:10:02,450 --> 00:10:03,450 catalogue, mais vous ? 112 00:10:04,270 --> 00:10:05,550 La médecine vous rend heureux. 113 00:10:05,850 --> 00:10:08,930 Oh, là, laisse-moi t'aider avec ça. Non, je vais bien, merci. 114 00:10:16,840 --> 00:10:17,399 Je suis désolé. 115 00:10:17,400 --> 00:10:18,400 Désolé? Venez ici. 116 00:10:18,640 --> 00:10:20,320 Oh non, je peux me débrouiller. Où est ton chariot ? 117 00:10:20,700 --> 00:10:23,040 Je ne veux juste pas t'éloigner de ton entreprise. Où est ton chariot ? 118 00:10:24,240 --> 00:10:25,460 Une entreprise peut perdurer. 119 00:10:25,700 --> 00:10:27,640 C'est juste un télégramme au président, c'est tout. 120 00:10:28,020 --> 00:10:29,020 Tu es sérieux ? 121 00:10:29,820 --> 00:10:33,800 De Black Kettle. Il semble qu'Abraham Lincoln lui a offert un drapeau américain quelques 122 00:10:33,800 --> 00:10:36,320 il y a des années, et maintenant il pense que cela fait tous les présidents ses amis. 123 00:10:36,640 --> 00:10:38,240 C'est le gouvernement de Lincoln qui a libéré les esclaves. 124 00:10:38,860 --> 00:10:42,260 C'est le gouvernement de Lincoln qui a envoyé Colonel Shivington au Colorado 125 00:10:42,260 --> 00:10:45,180 Territoire. Il a été réprimandé après Massacre de Sand Creek. 126 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 Ouais, ils l'ont rappelé Washington. Maintenant ils le remplacent 127 00:10:47,640 --> 00:10:48,639 un homme nommé Custer. 128 00:10:48,640 --> 00:10:49,740 Oh, c'est quelque chose, n'est-ce pas ? 129 00:10:50,320 --> 00:10:51,480 Qui a dit qu'il irait mieux ? 130 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 Oh, il ne peut pas être pire. 131 00:11:19,120 --> 00:11:20,760 Qu'est-ce que tu crois faire ? 132 00:11:40,520 --> 00:11:41,660 Vous essayez de tuer cette vache ? 133 00:11:41,920 --> 00:11:43,200 J'essaie de le sauvegarder. 134 00:11:45,660 --> 00:11:48,740 et c'est la meilleure façon. Non, tu as les garder au chaud pour faire transpirer 135 00:11:48,740 --> 00:11:49,740 la fièvre est sortie. 136 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 Emilie. 137 00:11:52,100 --> 00:11:54,000 Est-ce que Sam a la même fièvre ? Oui. 138 00:11:55,400 --> 00:11:56,400 Continue. 139 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 Fais-moi confiance. 140 00:12:17,420 --> 00:12:19,060 malade seul. Il va très bien. 141 00:12:21,420 --> 00:12:22,880 Il va très bien, très bien, Jake. 142 00:12:25,380 --> 00:12:26,380 Il est mort. 143 00:12:47,980 --> 00:12:50,520 Je promets que je n'attraperai pas la grippe. 144 00:12:51,860 --> 00:12:54,120 Malheureusement, les Allemands n'honorent pas ça promet, Brian. 145 00:12:54,900 --> 00:12:57,040 Tu vas veiller sur nous. je suis, idiot. 146 00:12:57,880 --> 00:12:58,940 C'est pour votre bien. 147 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 Et ton bien ? 148 00:13:00,900 --> 00:13:04,240 Oh, et bien, j'ai signé quelque chose qui s'appelle le Serment d'Hippocrate lorsque je suis devenu médecin. 149 00:13:04,840 --> 00:13:07,580 Et une partie de cela est que mon bien vient après celui de mon patient. 150 00:13:07,820 --> 00:13:09,560 Eh bien, et nous ? Nous sommes votre famille. 151 00:13:10,260 --> 00:13:11,680 Au moins, nous sommes censés l'être maintenant. 152 00:13:11,880 --> 00:13:15,020 Nous sommes une famille maintenant, et c'est pourquoi je veux tu dois rester ici où c'est plus sûr. 153 00:13:15,320 --> 00:13:16,960 Miss Olive nous laissera rester avec elle. Non. 154 00:13:17,560 --> 00:13:18,880 Pourquoi n'aimez-vous pas Miss Salas ? 155 00:13:19,160 --> 00:13:21,000 Cela n'a rien à voir avec le fait d'aimer ou détester. 156 00:13:21,800 --> 00:13:24,640 Il y a de bonnes raisons de croire que Ses vachers étaient-ils porteurs de la grippe 157 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 du vieux Mexique. 158 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Elle a été exposée. 159 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 Alors tu as toujours toi. 160 00:13:28,560 --> 00:13:29,720 Eh bien, pas au même degré. 161 00:13:29,940 --> 00:13:30,940 Oui. 162 00:14:13,230 --> 00:14:14,230 Laissez-moi vous aider. 163 00:14:27,510 --> 00:14:27,790 Quoi 164 00:14:27,790 --> 00:14:35,350 sur 165 00:14:35,350 --> 00:14:36,530 terre, qu'est-ce que tu fais à ce pauvre homme ? 166 00:14:38,330 --> 00:14:39,690 A quoi ça ressemble ? Je suis saignement. 167 00:14:42,670 --> 00:14:43,890 Cela n'a rien à voir avec Barbara. 168 00:14:44,290 --> 00:14:45,890 Tu as laissé sortir le poison de lui, c'est pourquoi. 169 00:14:47,810 --> 00:14:50,710 Ne serait-ce pas plus logique si nous travaillions ensemble? Je veux dire, je pourrais t'aider. 170 00:14:51,350 --> 00:14:53,670 La façon dont tu as aidé ma femme quand elle était en train de mourir? 171 00:15:11,180 --> 00:15:12,700 Je suis ici pour voir Emily et le bébé. 172 00:15:13,780 --> 00:15:14,780 Ils vont bien. 173 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Merci. 174 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Excusez-moi. 175 00:15:18,060 --> 00:15:19,920 Je suis leur médecin. Je suis ici pour examiner eux. 176 00:15:28,060 --> 00:15:29,060 Emilie ? 177 00:15:30,480 --> 00:15:31,480 Dr Blake ? 178 00:15:31,620 --> 00:15:32,780 Tu aurais dû me lire. 179 00:15:33,140 --> 00:15:34,740 Le mieux est de rester occupé. 180 00:15:36,080 --> 00:15:37,600 C'est ce que j'ai fait quand mon mari est mort. 181 00:15:38,220 --> 00:15:41,080 Je me suis levé le lendemain matin et je suis allé à droite continuer à gérer le ranch. 182 00:15:42,200 --> 00:15:45,860 Emily a été doublement exposée au grippe à moins qu'elle ne s'occupe 183 00:15:46,120 --> 00:15:47,460 Elle n'en sera que plus susceptible. 184 00:15:49,620 --> 00:15:52,040 Eh bien, je suppose que les gens raisonnables peuvent pas d'accord. 185 00:15:52,700 --> 00:15:56,200 Je dirais que nous devrions laisser Emily être la juge. Vous possédez une expertise en élevage. 186 00:15:56,740 --> 00:16:00,380 J'ai une expertise médicale. je ne dis pas vous savez comment travailler votre bétail, alors ne le faites pas 187 00:16:00,380 --> 00:16:01,740 dites-moi comment traiter mes patients. 188 00:16:02,560 --> 00:16:03,880 Je veux que tu te reposes maintenant. 189 00:16:06,120 --> 00:16:07,440 Et je l'apprécierais. 190 00:16:07,800 --> 00:16:10,660 Si vous me consultez avant d'offrir l'un de mes enfants est dangereux 191 00:16:10,660 --> 00:16:12,080 des armes... Vos enfants ? 192 00:16:14,060 --> 00:16:15,560 Charlotte était ma meilleure amie. 193 00:16:16,500 --> 00:16:19,360 De la vérité à la vérité, ces enfants devraient être vivre avec moi. 194 00:16:19,980 --> 00:16:22,320 Mais ce n'est pas ton nom qu'elle a prononcé sur elle lit de mort. 195 00:16:43,240 --> 00:16:44,240 Oui, Grace. 196 00:16:44,960 --> 00:16:45,980 Laissez-le sonner. 197 00:16:47,680 --> 00:16:49,160 Continue. Prends-le. 198 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 Pour quoi? 199 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 Un de ceux-là. 200 00:16:57,040 --> 00:16:58,060 C'est qui cette fois ? 201 00:16:58,700 --> 00:16:59,700 Moi. 202 00:17:00,720 --> 00:17:02,020 De quoi parles-tu? 203 00:17:02,740 --> 00:17:04,680 Je veux m'assurer qu'on s'occupe de moi. 204 00:17:05,119 --> 00:17:06,400 Au cas où je l'attraperais. 205 00:17:08,960 --> 00:17:10,859 Tout le monde ne meurt pas. 206 00:17:11,180 --> 00:17:12,480 Mais si je le fais... 207 00:17:13,710 --> 00:17:16,670 Tu m'en feras un gentil, veux-tu, Robert E.? 208 00:17:16,670 --> 00:17:29,690 Non, 209 00:17:29,730 --> 00:17:30,730 Je ne le ferai pas. 210 00:17:32,450 --> 00:17:33,450 Pourquoi pas? 211 00:17:34,610 --> 00:17:36,730 Tu ne vas pas tomber malade et mourir. 212 00:17:37,430 --> 00:17:38,830 Eh bien, comment le sais-tu ? 213 00:17:40,890 --> 00:17:42,050 Parce que je ne te laisserai pas. 214 00:18:02,220 --> 00:18:05,360 Je ne peux pas commander plus de whisky. Tu peux, mais ça ne viendra pas. 215 00:18:05,780 --> 00:18:07,060 Pourquoi pas ? 216 00:18:07,360 --> 00:18:10,320 Parce que la compagnie de scène ne vient pas à nouveau jusqu'à ce que la grippe disparaisse. 217 00:18:11,140 --> 00:18:13,340 On appelle ça une épidémie, n’est-ce pas ? 218 00:18:14,080 --> 00:18:15,019 Mais c’est vrai. 219 00:18:15,020 --> 00:18:16,520 Eh bien, j'ai besoin de ce whisky. 220 00:18:16,980 --> 00:18:18,880 Eh bien, il y a des choses plus importantes que whisky. 221 00:18:20,060 --> 00:18:21,060 Comme quoi? 222 00:18:21,520 --> 00:18:23,380 Comme les médicaments, la nourriture, les fournitures. 223 00:18:28,260 --> 00:18:31,400 Morris, tu as de la fièvre. 224 00:18:33,040 --> 00:18:34,640 Je veux que tu rentres chez toi et que tu te couches. 225 00:18:35,340 --> 00:18:36,340 Je l'ai eu, hein ? 226 00:18:37,340 --> 00:18:38,340 J'en ai bien peur. 227 00:18:39,960 --> 00:18:41,240 Pourquoi tu ne fermes pas ? 228 00:18:41,700 --> 00:18:44,540 Je ne me suis pas enfermé au milieu du jour depuis la crue éclair. 229 00:18:45,040 --> 00:18:47,560 Horace, sans scènes à venir, là il n'y aura pas de courrier de toute façon. 230 00:18:48,480 --> 00:18:49,480 Ici. 231 00:18:49,740 --> 00:18:52,260 Je veux que tu mélanges ça dans un verre de de l'eau et buvez-la. 232 00:18:52,480 --> 00:18:53,480 C'est de la quinine. 233 00:18:54,600 --> 00:18:56,220 Cela devrait aider à faire baisser la fièvre. 234 00:18:58,240 --> 00:18:59,240 Merci, Doc. 235 00:19:07,449 --> 00:19:09,290 Ce n'est vraiment pas juste d'accumuler. 236 00:19:11,510 --> 00:19:15,030 Maintenant, Jake, tu dois m'aider à établir un exemple ici. J'aimerais t'aider, 237 00:19:15,050 --> 00:19:16,570 Révérend, mais c'est une solution pratique importe. 238 00:19:17,030 --> 00:19:21,070 Nous devons parler. j'essaie de garder commande en ce moment. Nous devons parler 239 00:19:21,070 --> 00:19:22,230 plus que ce moment. 240 00:19:23,010 --> 00:19:24,410 Nous avons un problème très grave. 241 00:19:25,350 --> 00:19:26,470 C'est aussi clair que le jour. 242 00:19:26,670 --> 00:19:29,950 Et je ne parle pas de la scène, non venir. je parle de contrôler 243 00:19:29,950 --> 00:19:30,809 le conseiller. 244 00:19:30,810 --> 00:19:32,830 Nous devons faire quelque chose pour arrêter le se propager. 245 00:19:33,050 --> 00:19:35,450 Nous ne pouvons rien faire. Oui, là est. Nous pouvons isoler le texte. 246 00:19:35,830 --> 00:19:37,170 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 247 00:19:37,670 --> 00:19:39,210 La grippe est causée par un germe. 248 00:19:39,690 --> 00:19:41,410 C'est du moins une théorie importante. 249 00:19:41,630 --> 00:19:46,030 Théorie? C'est quoi un germe ? Eh bien, c'est comme un petit animal, trop petit pour 250 00:19:46,030 --> 00:19:47,030 oeil pour voir. 251 00:19:47,750 --> 00:19:49,050 S'il vous plaît, écoutez-moi. 252 00:19:49,250 --> 00:19:52,010 Il y a toutes les raisons de croire ça ces germes sont très contagieux. 253 00:19:52,470 --> 00:19:56,630 Cela signifie qu'ils peuvent passer directement d'une personne à une autre. 254 00:19:56,970 --> 00:19:59,610 Très facilement. Je suppose que ces petits les créatures peuvent sauter. 255 00:20:00,510 --> 00:20:04,250 Eh bien, nous ne savons pas exactement comment ils se propager, mais nous savons que c'est à travers 256 00:20:04,250 --> 00:20:08,780 une forme de... contact humain. Êtes-vous disant qu'ils, euh, que c'est un 257 00:20:08,780 --> 00:20:09,860 receveur ? Exactement. 258 00:20:11,400 --> 00:20:13,420 Alors, de quoi as-tu besoin ? 259 00:20:14,820 --> 00:20:15,820 Un hôpital. 260 00:20:15,920 --> 00:20:18,660 Nous n'avons pas d'hôpital sophistiqué dans les environs ce parc. 261 00:20:19,000 --> 00:20:21,240 Ce n'est pas un véritable hôpital, mais c'est pareil idée. 262 00:20:21,580 --> 00:20:24,880 Nous avons besoin d'un endroit que nous pouvons isoler les malades et les soigner correctement. 263 00:20:25,500 --> 00:20:26,660 Vous pourriez utiliser l'église. 264 00:20:27,220 --> 00:20:29,360 Merci, révérend, mais j'ai besoin d'un endroit avec beaucoup de pièces. 265 00:20:29,660 --> 00:20:32,940 Nous devons séparer les patients à différentes étapes de la maladie. 266 00:20:33,220 --> 00:20:34,480 Eh bien, nous n'avons aucun endroit comme celui-là. 267 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Oui, nous le faisons. 268 00:20:36,360 --> 00:20:37,400 La pension de Charlotte. 269 00:20:37,620 --> 00:20:40,000 Charlotte, c'est l'embarquement de la banque maison maintenant. 270 00:20:40,300 --> 00:20:44,080 Eh bien, nous ne ferions que l'emprunter. Non, c'est une intrusion. C'est un 271 00:20:44,080 --> 00:20:45,080 urgence. 272 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Donne-moi ça. 273 00:20:47,200 --> 00:20:48,460 Très bien, qui n'a pas payé ? 274 00:20:51,660 --> 00:20:52,660 Pas grave. 275 00:20:53,080 --> 00:20:54,080 Je vais le faire moi-même. 276 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Emmenons les gens ici. 277 00:21:44,300 --> 00:21:46,920 Si tu ne le fais pas, toute cette ville pourrait être ville blanche. 278 00:22:00,960 --> 00:22:01,960 Dr Mike ! 279 00:22:02,680 --> 00:22:03,680 Dr Mike! 280 00:22:05,340 --> 00:22:06,340 Dr Mike! 281 00:22:10,860 --> 00:22:11,860 C'est une merveille. 282 00:22:12,090 --> 00:22:13,250 J'ai eu de la fièvre hier soir. 283 00:22:14,730 --> 00:22:15,730 Il y a une chambre à l'étage. 284 00:22:17,150 --> 00:22:18,150 Vous attendez ici. 285 00:22:18,170 --> 00:22:19,109 Bien sûr. 286 00:22:19,110 --> 00:22:22,270 Je demande à te ramener à la maison. Non, nous sommes je n'y retourne pas tout seul. 287 00:22:22,590 --> 00:22:25,150 Et si nous l'avions tous les deux ? Il y aurait personne pour s'occuper de nous. 288 00:22:25,370 --> 00:22:28,290 Vous deux, vous prenez soin de tout le monde d'autre. Nous pourrions mourir là-bas et personne 289 00:22:28,290 --> 00:22:29,430 je le saurais, du moins vous. 290 00:22:31,250 --> 00:22:32,250 Colleen. 291 00:22:32,670 --> 00:22:34,350 Il y a une véritable épidémie en cours. 292 00:22:34,750 --> 00:22:36,850 Moins vous y êtes exposé, plus mieux. Non. 293 00:22:37,630 --> 00:22:38,630 Nous restons. 294 00:22:39,030 --> 00:22:40,410 Et je vais m'occuper de Brian. 295 00:22:41,660 --> 00:22:42,660 Comme la famille devrait le faire. 296 00:22:52,940 --> 00:22:54,620 Il est temps de frapper Tommy. 297 00:22:56,740 --> 00:22:57,740 Allez-y, maintenant. 298 00:23:41,640 --> 00:23:42,640 Pépé ? 299 00:24:55,050 --> 00:24:56,210 Il faut attraper le ballon. 300 00:25:06,750 --> 00:25:08,530 Cette quinine devrait lui apporter de la fièvre vers le bas. 301 00:25:09,450 --> 00:25:16,450 C'est le dernier de 302 00:25:16,450 --> 00:25:17,450 ça. 303 00:25:19,230 --> 00:25:20,730 La scène ne passe pas. 304 00:25:23,280 --> 00:25:25,460 C'est Cheyenne. Infuser un thé fonctionne bien des fièvres. 305 00:25:28,040 --> 00:25:29,040 De quoi est-il fait ? 306 00:25:30,060 --> 00:25:31,200 Fleurs en cône violet. 307 00:25:31,440 --> 00:25:32,440 Je peux en obtenir. 308 00:25:36,100 --> 00:25:37,980 Ne vous inquiétez pas. Je ne peux pas l'utiliser. 309 00:25:38,940 --> 00:25:40,420 Pourquoi? Parce que c'est de la médecine indienne ? 310 00:25:40,920 --> 00:25:41,920 Bien sûr que non. 311 00:25:42,460 --> 00:25:45,580 Parce que je ne connais pas le bon dosage, les effets indésirables possibles. 312 00:25:46,380 --> 00:25:47,960 Il faut que ça marche mieux que rien. 313 00:25:48,320 --> 00:25:51,260 Je ne peux pas expérimenter sur les gens. 314 00:25:54,800 --> 00:25:57,100 Je ne peux tout simplement pas faire confiance à un médicament que je ne fais pas familier avec. 315 00:25:58,340 --> 00:26:00,740 Vous ressemblez à quelqu'un d'autre que je connais. Qui c'est? 316 00:26:01,220 --> 00:26:02,220 Jake Slicker. 317 00:26:27,660 --> 00:26:28,599 Allez, Horton. 318 00:26:28,600 --> 00:26:29,860 Dr Maxwell, c'est vous ici. 319 00:26:59,220 --> 00:27:00,260 Myra, tu vas bien ? 320 00:27:00,540 --> 00:27:01,640 Oh, je vais bien. 321 00:27:02,220 --> 00:27:03,340 Je ne peux pas fermer le salon. 322 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Trop peur de l'attraper. 323 00:27:05,540 --> 00:27:07,100 Et toi? Pourquoi n'as-tu pas peur ? 324 00:27:07,740 --> 00:27:13,120 Eh bien, je l'ai eu une fois. J'ai vécu pour le dire, alors J'ai pensé, eh bien, peut-être que tu pourrais utiliser un 325 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 main supplémentaire. 326 00:27:15,340 --> 00:27:16,980 Nous avons toutes les mains dont nous avons besoin. 327 00:27:17,260 --> 00:27:18,600 Bien sûr, je peux utiliser ta main. 328 00:27:19,160 --> 00:27:20,340 C'est une pute. 329 00:27:24,740 --> 00:27:25,740 C'est mon amie. 330 00:27:26,140 --> 00:27:28,280 Ne me lancez pas sur le genre de compagnie que vous gardez. 331 00:27:30,070 --> 00:27:31,590 Emilie ? Je suis venu pour aider. 332 00:27:31,850 --> 00:27:36,390 Êtes-vous sûr de vous sentir fort ? Bien sûr elle l'est. Je pense que ça m'aidera à réfléchir 333 00:27:36,390 --> 00:27:37,390 Sam est mourant. 334 00:27:37,430 --> 00:27:40,130 Eh bien, bien sûr, ce serait le cas, tout comme moi je vous l'ai dit. Et le bébé ? 335 00:27:40,370 --> 00:27:41,370 Oh, elle va bien. 336 00:27:41,550 --> 00:27:42,690 Harry la regarde. 337 00:27:42,910 --> 00:27:44,270 Eh bien, viens avec moi maintenant. 338 00:27:45,890 --> 00:27:46,890 Que puis-je faire ? 339 00:27:47,910 --> 00:27:51,970 Oh, eh bien, Horace a besoin d'un bain. 340 00:27:53,330 --> 00:27:54,330 Ici. 341 00:27:54,990 --> 00:27:55,990 Ah toi. 342 00:27:56,710 --> 00:27:57,710 Oh. 343 00:27:57,900 --> 00:27:59,240 Tu veux que je me lave, 344 00:28:00,020 --> 00:28:01,020 tu sais, tout ? 345 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Oh non. 346 00:28:03,560 --> 00:28:05,680 Il suffit de mettre la poitrine et le dos pour être suffisant. 347 00:28:12,800 --> 00:28:14,540 Vous tremblez. Tu as des frissons ? 348 00:28:15,060 --> 00:28:16,060 Non, madame. 349 00:28:16,820 --> 00:28:17,820 Êtes-vous nerveux? 350 00:28:18,700 --> 00:28:19,700 Oui, madame. 351 00:28:20,060 --> 00:28:21,300 Eh bien, maintenant, tu ne penses pas ? 352 00:28:22,260 --> 00:28:23,600 Tout ira bien. 353 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 C'est bien. Vous fermez les yeux maintenant. 354 00:28:40,360 --> 00:28:41,400 Sa fièvre n'est pas tombée. 355 00:28:53,540 --> 00:28:54,760 Dois-je t'apporter de la soupe ? 356 00:29:21,479 --> 00:29:23,080 Tu ne peux pas fermer maintenant, Warren. 357 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Ouvrez-vous. 358 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Nous avons besoin de votre renfort. 359 00:29:26,160 --> 00:29:29,520 Demain matin. Deux heures. C'est le comment ça va se passer jusqu'à la scène 360 00:29:29,520 --> 00:29:33,160 redémarre. Quel est l'intérêt de attendre ? Donc on n'en manque pas. Tu es sorti 361 00:29:33,160 --> 00:29:34,059 déjà la farine. 362 00:29:34,060 --> 00:29:36,160 Ne nous vendez pas. Nous allons prendre ce dont nous avons besoin. 363 00:29:49,680 --> 00:29:51,300 La porte sera ouverte le matin. 364 00:29:52,300 --> 00:29:54,540 Eh bien, nous serons là de bonne heure et de bonne heure. 365 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 Un de mes amis est tombé malade. 366 00:30:28,460 --> 00:30:30,800 Tu ne manquerais pas de vin toi pourrait épargner. 367 00:30:35,420 --> 00:30:36,780 Veux-tu m'apporter de l'eau ? 368 00:31:56,300 --> 00:31:57,300 Où veux-tu celui-là ? 369 00:31:58,040 --> 00:32:02,160 Je pense qu'il y a un lit de camp vide à l'étage la pièce de devant. 370 00:32:02,460 --> 00:32:03,980 Mme Thompson est décédée la nuit dernière. 371 00:32:07,840 --> 00:32:08,840 Oh, Wayne. 372 00:32:09,460 --> 00:32:10,500 Passe-moi ce pichet. 373 00:32:13,380 --> 00:32:14,380 Merci. 374 00:32:16,500 --> 00:32:17,640 Un pour Horace. 375 00:32:18,660 --> 00:32:19,880 Un pour Marianne. 376 00:32:23,340 --> 00:32:24,780 Et un pour Mme Licker. 377 00:32:26,730 --> 00:32:27,730 Et toi? 378 00:32:28,550 --> 00:32:29,550 C'est tout le risque. 379 00:32:31,190 --> 00:32:33,030 Je suis désolé pour la méchanceté de ça. 380 00:32:34,950 --> 00:32:36,130 Je suis désolé aussi. 381 00:32:38,650 --> 00:32:41,470 Mon père devait souvent partir quand je voulait qu'il reste à la maison. 382 00:32:43,150 --> 00:32:45,430 Je suppose que j'ai oublié ce que ça fait comme. 383 00:32:51,650 --> 00:32:52,650 Dr Mike ? 384 00:32:54,840 --> 00:32:56,160 Toute cette semaine, je t'ai observé. 385 00:32:57,480 --> 00:32:58,660 La façon dont vous prenez soin des gens. 386 00:33:00,340 --> 00:33:01,980 Je veux être médecin quand je serai grand. 387 00:33:38,380 --> 00:33:39,380 Brian, tout ira bien. 388 00:33:39,920 --> 00:33:40,960 Pouvons-nous entrer ? 389 00:33:43,060 --> 00:33:44,060 Ouais. 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,040 Oh, 391 00:33:52,680 --> 00:33:57,860 la quinine est partie. 392 00:33:58,760 --> 00:34:00,020 Nous n'avons rien à lui donner. 393 00:34:06,570 --> 00:34:08,310 Je vais aller chercher le Cheyenne homme-médecine. 394 00:34:08,550 --> 00:34:09,550 Quoi? Laisse-moi partir. 395 00:34:15,290 --> 00:34:16,630 Apportez ça à Cloud Dancing. 396 00:34:17,210 --> 00:34:18,210 C'est mon ami. 397 00:34:18,790 --> 00:34:19,810 Je vais le protéger du mal. 398 00:34:20,050 --> 00:34:21,949 Il est avec Black Kettle campé à Bear Ruisseau. 399 00:34:22,330 --> 00:34:23,489 Dites-lui qu'il a besoin d'aide rapidement. 400 00:34:23,690 --> 00:34:24,690 Je connais le chemin. 401 00:35:04,430 --> 00:35:05,430 Hé, soldat ! 402 00:35:06,430 --> 00:35:07,690 Soldat, où est ta patrouille ? 403 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Et partez. 404 00:36:42,090 --> 00:36:43,029 Je veux voir maman. 405 00:36:43,030 --> 00:36:44,030 Elle dort. 406 00:36:44,570 --> 00:36:45,570 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 407 00:36:46,670 --> 00:36:48,290 Elle a saisi la prise tout comme vous. 408 00:36:49,090 --> 00:36:50,670 C'est la pièce où ma vraie maman est morte. 409 00:36:51,390 --> 00:36:52,650 Ne pense pas comme ça. 410 00:36:53,790 --> 00:36:55,410 Et si le Dr Mike mourait aussi ? 411 00:36:58,170 --> 00:36:59,170 Elle ne va pas mourir. 412 00:37:01,050 --> 00:37:02,050 Promesse? 413 00:37:35,640 --> 00:37:37,520 Cyrus, tu vas te rétablir. 414 00:37:38,240 --> 00:37:39,240 Vous entendez ? 415 00:37:39,500 --> 00:37:41,560 Vous allez vous rétablir. 416 00:38:14,860 --> 00:38:15,860 Nouvelles dents blanches. 417 00:38:57,420 --> 00:38:58,238 Il est là. 418 00:38:58,240 --> 00:38:59,440 Nous voulons que vous l'ameniez dehors. 419 00:39:00,580 --> 00:39:03,320 Attendez maintenant. Attendez. Qu'en penses-tu tu fais ? 420 00:39:03,560 --> 00:39:04,820 Ramenez-la. 421 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Déposez-la. 422 00:39:09,440 --> 00:39:11,340 Qu'est-ce que tu penses être faire ? 423 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Obtenir de l'aide. 424 00:39:12,960 --> 00:39:16,180 Elle n'est pas en état d'aller nulle part, à du moins avec ce personnage. 425 00:39:20,740 --> 00:39:22,020 Eh bien, je n'ai jamais... 426 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Tu es sûr d'être à la hauteur de ça ? 427 00:39:31,400 --> 00:39:33,740 La famille du Dr Mike doit savoir comment elle est épaisse. 428 00:40:51,760 --> 00:40:54,060 Que penses-tu faire en apportant lui ici ? Heureux de voir que tu te sens 429 00:40:54,060 --> 00:40:55,060 mieux, Jake. 430 00:40:55,460 --> 00:40:56,760 Eh bien, elle n'a pas l'air pire. 431 00:40:57,940 --> 00:41:01,320 Elle a besoin d'une gorgée de ce thé là, toutes les heures. Et il y en a plein 432 00:41:01,320 --> 00:41:02,660 laisse dans ce sachet pour le thé pour le d'autres. 433 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 Je vais le faire. 434 00:41:34,920 --> 00:41:36,140 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 435 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Le nom est Custer. 436 00:41:38,260 --> 00:41:39,380 Général Custer. 437 00:41:41,120 --> 00:41:43,960 Nous sommes tombés sur de nouvelles pistes indiennes au bord du ruisseau. 438 00:41:45,980 --> 00:41:47,180 Avez-vous vu des Indiens ? 439 00:41:48,520 --> 00:41:49,740 Nous n'avons pas vu d'Indiens. 440 00:41:53,360 --> 00:41:54,360 Vraiment ? 441 00:41:59,210 --> 00:42:02,710 Vous pouvez fouiller l'endroit si vous aimez, Général, mais je dois prévenir 442 00:42:02,730 --> 00:42:05,270 nous avons nous-mêmes une épidémie de prise. 443 00:43:26,670 --> 00:43:27,670 Oh, Dr Mike. 444 00:43:35,910 --> 00:43:38,070 Je t'avais dit que tu irais mieux. 445 00:43:41,010 --> 00:43:42,010 Allez maintenant. 446 00:43:42,050 --> 00:43:43,490 Le Dr Mike a besoin de repos. 447 00:43:44,410 --> 00:43:45,410 Tout le monde sort. 448 00:43:56,270 --> 00:43:57,430 Comme tu l'as promis.